片名：时间拐杖
你要买什么?
我想买盒装巧克力
你这儿有没有
是礼物吗? 对,有趣的就行
且不要太高脂的
否则我老婆会骂我
因为腿部太容易长肉
这个如何? 还不错吧
从匈牙利进口的 匈牙利?
很可爱的 对
法兰奇,我回来了 是谁?
是谁? 是教皇
我总想来看看你的公寓
谁会每晚回家? 只有我
我在看黛安娜王妃
不会吧,又看,你打算看几遍?
看那些衣服
我说过多次了,她买东西有折扣的
你以为王后与国王买零售品吗?
比方说…
这个,我给你买的巧克力
巧克力?
听说过吗? 我给你买的
怎么来的? 什么意思?怎么来的?
从匈牙利来的, 匈牙利手工制作
去跟海军说吧,你应该去的
你不是因为非礼女招待而被抓吧?
25年来,我除了非礼你, 有别人吗?
我不买的,雷,那是你的阴谋
算了,饭好了吧 不是为你准备的
我不买东西给你, 拿饭去 好吧
现在就要,快点
在做饭前,我有事要说
我说过什么?这是广告
法兰奇,我需要6000元 什么?
我要6000元 那是我们所有的积蓄
是吗? 我们只有6000元
我有个好方意, 会我让我们发财的
怎么变富? 抢银行?
你怎么知道? 怎么猜的?
什么?
一言即中,你猜对了
是汤米教你的?还是丹尼?
若我告诉你…
你嫁给了一个聪明人…
我是个笨蛋,这就够了
你说你洗手不干了的
是的,可是看看的
我不停换工作
你希望这样吗? 那是你自找的
想想每天我对着你的眼镜
打电话那情形
你在我身边,站我身边
我等了你两年,我得到了什么?
你有匈牙利巧克力 怎么?
老天,我有个好主意
我们要钱准备计划,需要18000元
丹尼那儿6000, 汤米6000,我有6000元
懒鬼有钱吗? 他们不是懒鬼
可能他们不用去哈佛 哈佛?
他们可连幼儿园也未毕业
你真顽固
老天,丹尼不笨,他开卡车的
不,他智商低,没救了
你与以前不一样 是的
汤米也聪明
是的 他大脑有洞
你与聪明人在一起, 可解决许多问题
够了 我不会拿钱的
我走投无路 我得找你了
你高估他了 他难自保了
我必须拿到钱
为什么?你应该回避这个问题
这是大事 不,雷是个天才
与你相比这椅子才是天才, 这是个大计划
是精确的经过计算的计划
人们不还不敢相信 你竟会是个洗碗工
多谢
未经你许可, 会有麻烦的,我数到三
你可以数到53! 我为此花出心血的
你想一辈子那么过? 够了,好吗?
我告诉你,我会搏的 是吗?
若输了,你走人 对,你为我浇花吧
你在朋友面前让我难堪
谁让你叫曲奇的? 我不能吃?
怎么了? 你拿来了吗?
什么? 对,我卖掉了
什么? 一辆车
他不行了,她不把钱给雷 我可以的
没用? 你说可以搞定他的
住口
这家伙只是少了只老鼠
把钱给我
不行,那6000元…
你们谁都别想碰…
你浊让我来这和…
别提了,好吗?
法兰奇,那儿是我的
是我赚的,我应急付可用
可我是你丈夫 让开
我要用武力了
来吧,就凭你?
我不行,够了,算了
可你说你才是老板的
不要提我说的,不要大声
没事了,让银行呆那儿吧
让别人去抢吧
我出外边去,我要跳楼了
别跳
你是个好洗碗工 够了
我可以再吃曲奇吗? 不
只要一块
好吧,说说你的想法
我说过了,你不听
是你先大发脾气的 上帝!
你总是破坏我的好梦
你总是乱做梦
总是出坏点子
可否谈谈银行的事?
你不配抢银行
你有两年入牢经验了
我不是傻瓜,我可以证明
第一次抢时,我们没经验的
我们当时只套了像胶面具
是里根里具,太抢眼了
我分不清谁是谁
幸好律师与法官很熟
让我讲讲想法好吗?
几周来,我注意了银行的门
旁边有间披萨店
旁边有间小屋,是出租用的
我有了主意,相信我,我不是古老
不用卖了我
我们可通过管道
绕过披萨店,从银行底下钻出去
我有地图,知道守卫的位置
完事后,我们可去佛州
雷,我们穷,可是很快乐
我们不快乐 总是抱怨生活
你想以洗盘子了此一生?
妈妈说过：“别与盗贼来往”
怎么回事?我们有理想的
怎么才让你信?
我初次见你时有梦想吗? 有
对,我是骗过人 是的
而你是舞女,我们相爱了, 可你父母不同意
而我证明不了我的爱
你想我怎么办? 可是…
那披萨店是个好地言
会受人怀疑的, 一大队人在一空店中?
所以让你参加,你站柜台
什么? 你做披萨
我用什么? 我不会做披萨
那么曲奇吧 有什么区别!
你像普吉赛人,或把那儿当旅游处
在那儿工作,我们挖地道
老天 听我的吧
看到了吗?多美 是的
看那边 那不是新泽西
第一次见面时, 那儿有日落,记得吗?
对,在新泽西 可在哥伦比亚有地震
对不起,可那地方被别人拿走了
什么?
昨天定下的,若你等太久…
是谁? 谁要了那地方?
有名字吗?
老天,她用来干什么?
可能是花店
花店?
是个老妇人
死了丈夫,得有人告诉她 找她?
求她,威胁她
我去店中吓唬她
不行,我们需要… 不行…
我去找她谈 谈什么?
你想怎么说? 你需要计划
对
我在想,我去引诱她
用什么引诱? 别吵,我是认真的
你都不会订计划
我会的,我正在想
你们想抢银行, 而老妇人都占了先机
真好笑
我真该切下你的头 对
银行并非紧挨着披萨店
我正在说这事
为什么?
没什么可能的
你的行踪就可疑
你们何时开控?
这不难
你小看了雷的能力
他是最好的洗碗工之一
别理她,我们来讨论
什么事?
我找娜特高伯
你是谁? 我有东西给她
想约她谈大事 大事?
进来吧
我就是高伯 我认识你
你是8幢的班尼
老天,你怎样? 雷
我还当你是陌生人
真是个小世界,对不起
进来
你接手了那小店吗?
对,我要开花店
开什么花店?
烧光了
什么意思?你是为了保险吗?
我烧任何东西, 所以才有钱供孩子上学
真是疯子 那儿没钱的
你应与我们在一起
我们? 你担心什么?
你不信我? 我,雷
记得我的绰号吗? 灵光脑?
灵光脑 他们是那么叫的
可是,那是讽刺你
不是的,是真的 不对
是真的,我是灵光脑 不,不是
不是讽刺 老天
老天 是讽刺
这是班尼 班尼,我还以为是警察
你好 你好
你与天才一起工作? 我说了
我们很聪明 可是只有他戴眼镜
怎么?要松树? 橡树
红木最好了,最硬
那是好木材 对
很好 好木料
看有多长 我们可以造房子了
我们要建地道,对吗?
造房子吧 那是好货
1000元 1000元一箱
有多少砖? 50块
那是偷窃 不可置信
我们用这个干什么?
要干什么? 小心
这个要一个,这个也一个
好的,一个? 对
你干了什么?
快,拿东西 快拿
拿到了 好的
要6个巧克力蛋糕
我们关门了,要庆祝复活节
那是3个月前的节日 是希腊复活节
好是两个月前 中国的,我们关门了
我要为女儿买曲奇 你想要哪一种?
好吧,拿曲奇 当然
你好
还营业吗? 对,当然
给我两个草莓糕 草莓糕
新开的? 今天开张
什么声音?
在压曲奇,要油的
有点漏,这是水管?
我是水管工 有点漏,进展如何?
要帮忙吗? 我去拿沙袋
84美分,要曲奇
拿沙袋来,别紧张,你行的
沙袋呢? 放松
我们刚开了头
对 真是的
没什么问题了 是吗?
明天搞套浴袍来
我没兴趣
以前有个女人,她买了200对鞋
别担心,你也会有的,我保证
一个月后,你会在迈阿密了
会很好的
要艺术品装点房子,不好吗?
晚上听歌剧
我爱你 我说过我爱你吗?
为什么? 你总是支持我
你知我何时爱上你的?
那是好久前了
我教过你如何开保险箱
你学会了
你是个聪明人,也很幸运
没有多少人的老公…
会修水管的
我为你疯狂,为你
这儿 把它放入袋子
我给你… 放入袋中
好了,别发出声音 很好
你们放那个进去干什么?
他放入袋中 那很有效,朋友
合作精神 省力
我有巧克力
我要份巧克力
小女孩先来的,想要什么?
巧克力
好的,你可以要两个
为什么停下?我在看图纸
我们应该左拐,图上讲的
那就不该停,快点
可否给我… 你干什么?
什么?你的帽子在后边了
怎么?
灯光在前的
那样更有型
你是笨蛋,想有型?
那样才是 看
真的? 对 转过来
看这儿 很好
你有镜子吗? 我没有,很好了
看看自己 出去后我指给你看 好的
继续 好,我先看图
一个,两上?
等一下,那个1.70元 多谢
多谢 对
你们想把钱怎么分?
有多少?
两百万,是吗?
我会要珍宝的
分为四份,有50万元
那么法兰奇怎么办? 她只是个前台
可是少了法兰奇,我们就完不成了
可以让别人来卖的
她也分一点,少分点
我去试试
我们拿四分一,她拿三分一,如何?
你这笨蛋 她就拿更多了
怎么算的? 四个四分一,一个三分一?
你不会加吗? 我不会
别争了,那部电影怎么说的?
当主角在山中挖到金子?
找到金子后他们变富了
他后来背叛了朋友, 我们不能那样
他后来被人杀了
是什么? 金银岛
对了,是部好片子 很好看
好了,我来讲几句
已卖完了,好吗?
好像还要两分钟
是这样的,好吗?
只剩一下了,谁想吃? 我来吧
我要帮手
帮手? 对,我应付不了
要第二个人了
我不行了,卖得太多了
我不太关心,你自己搞定吧
我的侄女梅如何?她很可靠的
她是个糊涂虫,峭能拉她入伙
她不是
我们得分她钱的
我们自己那份会很少了
我无法边卖边做的
店里一团糟,我们会被抓的
等一下 我们怎么办?
可以雇梅, 不过不告诉她我们的事
她永远不会知道…另外
从曲奇钱中发酬金给她 对
给她工钱,她不会在意的
若认为丹尼他们动作太慢
那么梅也一样,像一条狗
可能那不是好主意
不,可以的
我们在哪儿?这儿? 应该是了
对不起,糖在哪儿?
法兰奇要糖
别烦我们,我们很忙
我不知你们在挖什么
生意很好,我们要扩张
要扩张到大饭店,菜馆
人们边吃曲奇边喝茶
对,在哪儿喝,在隧道中?
我一会儿说给你听, 不过你会明白的
什么? 别烦我们,好吗?
我们在扩店 够了
怎么扩? 在隔壁有间钉子铺
我们签了约,要扩去那儿
去怕你的 要糖吗?
拿去 有事会叫你的
这是大麻烦 我说过的
这个安全吗? 不知道,她不会有事的
我想打错洞了,不是通向银行的
对的,我知在哪儿了
你拿到了
真的?
你一直倒着拿?
走开 为何印成这样?
好的,多谢
我去拿另盘草莓
要帮忙吗? 下一个,我走了
要两份莓饼,两份
你好 同我闪是干正事的
下一个,两份草莓饼
你新来的? 不是,我今天才来
这是我吃过最好吃的曲奇
真的? 我们在扩店 真的?
对,有人正在下面忙呢
我们要4接近钉子店 真的
真的,要尝一下这个吗?
我们刚在谈这店 是提
我在对他讲饭店的事 饭店?
茶馆,那些下面的人…
在钉子铺下? 你说什么?
快去招呼那些人
我们在日落曲奇饼店
人们在等待
据说忱是纽约最好吃的曲奇
这是干什么?
你是老板娘?
你叫? 法兰奇
真名是法语,大家叫我法兰奇
在这儿的人…
老天
喜欢巧克力,草莓饼,和其它甜品
他们宁愿等上半个钟?
你这儿有特价吗?
可怎么应付呢?
你从哪儿学的烤饼技术?
我只是烘焙饼干
用火鸡肉做的
你觉得怎样?
好像饼是用坚果做的
很好吃,我们这儿正在扩店
下面有人在… 够了,梅
不可想像 我不要那种关照
别看我,我又没让他们来
可这让我们难办了
我集中精力,太多人了
还有大老鼠,也得我们应付
什么?老鼠? 对,你上电视了
张开双眼看看
我不喜欢 好了,我们挖了几个星期了
到哪儿了?还要挖多久?
那很复杂的 我们经常有麻烦
我的帽子也弄丢了
那顶矿工帽? 对
那是救命帽 那个灯
还是开店好
我们开饼店赚大钱
很好,我们赚大钱
我知道了
我知打错洞了
我们怎么进了服装店, 你拿地图的
今天周日,我们可以填平的
怎么填? 我们可以走掉的
我不会干的 我们没有瓦片
去哪儿拿水呢?
我们怎么补洞口?
我们在店内 怎么出去?
他有主意,不能从另一边挖
别开玩笑 不对
这可不太好
我来应付,大家散伙
别动
你妻子的侄女说的太多了
搅了你们的计划
警官,听我说
我们什么也没干
我们本想抢银行的
可事与愿违,除了那饼店
店业很好,你也喜欢那饼的
我们把精力投入到店里去吧
我不想打扰大家
让我们休息一会儿吧
我要行动吗?
我可不付警察钱
这是生意规则
是蝗,我也不想要
我相信自己的双眼
这是大事件
我姐夫是学经济的
那我们来听听
一个字 什么?是什么?
特权
（一年后）
我们有600辆卡车了
在全国与加拿大都有分店
做不同的曲奇, 我们有多种花样
做鸡肉饼之类
林克与他的帮手
开了一间大曲奇店
也成了一个烘焙王国
这是包装车间
我们做…
曲奇很香,新鲜
涂上化学香料,在这儿
没人怀疑他的能力
其实,日落工业 也引起全国关照
我们想采访一下他们的竞争对手
去了美国饼家
问题是,他们每天生产许多…
想公众之所需
这是你的办公室?
是的,我办公之地
法兰奇设计的
是她搞的
这是古董
好像是路易14或15的
你知路易家族的
尽管我不太了解
是真品
法兰喜欢电视
她是个设计者
很有创意 是的
你身份有多少? 很好
那是多少? 只你我知道
很多
你所见之物都是古董
这个…,是从…
我记不得了…
好像是麦格那的
是从哪儿弄来的?
为何晚年时才进入烘焙界?
我们发觉法兰奇会烘饼
他们所说的法兰奇
是日落集团的天才
是首席执行官的妻子
你一生都做曲奇?
大家也很喜欢
他们在夸我 真的?
对,别人给你东西, 你总是说好喜欢
尽管后来你可能扔掉它
在这种公开社交场时
很难想像集团首脑
是如何管理的
其实,我们所见的 每个人都很能干
如汤米,董事会主席
我们法兰奇做的曲夸为荣
你的职责是什么?
每一到两周董事会开一次会
作出重要决定
决定? 对,解决问题
这么大的集团有什么问题?
什么问题? 上周四楼的洗手间…
水从马桶上部流出 过不了
董事会表决请不请水管工
另一位集团的重要人物…
是宣传部总监,丹尼…
他以前是卡车司机
是你出主意做曲奇的吗?
而且还在花花公子 等杂志做广告
若有人紧盯着全裸的尾巴看
看到大腿或胸部,他会吃惊的
这是本能,若他吃惊
他会翻过该页,看到…
他会认为那正全他意
这是心理学,是科学
像保罗理论,条件反射论
保罗? 对,养狗专家
有位前警官肯先生…
是分销部副总
本杰明是主管安全的
首先要保证大厦防火
尽管这儿被称作男人天下
梅却主管理疗和公共关系
我懂公共关系,可是理疗呢?
所有巧克力曲奇是用手工操作的
这对手脚都有要求
我主管这一方面
另外,她也是副总之一
你精略的了解了一下集团
这儿全是分析与市场专家
用大脑思考日落集团的将来
这正如他们最大对手得所说的
要你有美国人想要的东西
就拿出来
我们电视人会说
公众的口味无底
好,把这些拿来
最好放在这儿
可否把洋娃娃放斑马边
夫人,对不起 怎么
你要看菜单吗? 对
把那个惹人烦的东西拿下按去
把它放在火墙边
我要在这儿加坚果
我们把它称作什么? 对,蜗牛
是的,还有土豆沙拉
我不喜欢那么薄的
去剥一下,快,趁早
可一般这样那么薄好
是的,我可没打算要什么 是的
我们还有海洋
有西班牙菜,甜点,沙拉
还有球 没有点肉球的
现在去拿 你怎么知道会不需要?
你又布置过了? 对,拿着水
不要让我再拿水了
每晚好像走进陌生人屋中
那是什么? 不摆可以吗?
是竖琴,你真没品味
不要那么说,没人会弹竖琴的
放卧室中间干什么?
我喜欢那视觉效果
你究竟怎么想的?
总是心血来潮
我用曲奇换来的 别吵了
晚上吃什么?
不要又是蔬菜,萝卜之类
我从不喜欢那个
那是野鸡,上周你就吃过
我差点得了BB,记得吗?
可否来个汉堡?可以吗?
可今晚是晚宴呀!
太好了
我想太多了 不会的
换好衣服 别忘了
我饿了 不想换衣服
要蜗牛吗?
让欠吃蜗牛吗?
你需要来点补品的
蜗牛爬过会留下痕迹
在法国不会的 老天
我喜欢的肉丸与火鸡呢?
吃土豆吧,等大家来再说
我不喜欢的 他们没味道
那有营养,只有猪才找的到
可珍珠是牡蛎处才找到的
别吵了
你太不讲理了,因此我才喜欢你
只有牡蛎中才有珍珠 雷
别搅了我的晚宴
今晚那么重要?
有许多艺术家要来
我想买几幅画
我们捐钱就行了
我想作赞助人 你想做善事
怎么? 不好吗?
我们总把问题扩大化
去佛州,我们要游泳吃石蟹
我们可以去帕弩海滩的
那地方不好,我想去迈阿密
想与狗一起散步
我只想远离这儿
离开你这个天才
你是个大美人
你应该出来,记得那“夜车”吗?
我们要扩张, 明年将是今年的两倍
若我得不到汉堡包
扩张两倍有什么用?
求你了,今晚表现好一点
我希望你成为注目之点
好吗?
我去洗澡
晚上好 欢迎光临
我是查理, 这是内子艾米里 你好
大卫 林达
要喝点什么? 艾文娜就行了
若你有皮尔更好
当然,我们什么都有,真的
我一般只喝水,有利牙齿健康
否则会牙突出的,看这儿
你们好
欢迎光临
我们刚从卡尼海湾返回
不想失去这次机会
见过了吗? 还没有
我也没有 是什么?
还站在这儿干什么?
请上起居室
你一定是芭蕾迷了,太太
她,你开玩笑
我以前是跳舞的
叫我法兰奇吧,法兰奇福克斯
从塞拉拖加来的?
不知道,我还没翻过族谱
要换音乐吗?
我希望带寻套了 几年后就行
这儿是你们自己设计的
对,他们欣赏我们设计
这个地毯可以发光? 发光?
对,那是用什么…橡胶镜片做的
一会儿我开了它
史蒂文,蜗牛怎样了?
为何不让我去…
你带领他们去参观其它的…
好,去吧
你会弹琴? 不,是用来观赏的
打扫太费事了
来吧
你好,请进
在那儿,所有节目都有
对,摇几个,他们在另一间房
你好,我是格史坦
我是安多尼 不开玩笑
拖尼,那么外面那个是?
我们的目标是到四月份赚200万
这样公司可控制西海岸了
是个好点子 对
算我一份吧,我喜欢严肃音乐
不过雷不喜欢
来试一下肉丸好吗?
那个人说：你怎么赚钱的?
他说“我靠姆贝克”
“我站在卡车后”说“姆贝克”
他站在卡罡后,说“姆贝克”
可能他太快了
说“姆贝克”
我认为他们付给毕加索太多钱了
对我来说,他的作品太平凡了
我完全同意 巴尼
对不起,我要去找妻子了
我在惠特尼看到一幅水景画
可能是在哈罗卡斯特
你与博物馆谈过吗?
没有,我是私人作画的
我有一两幅作品
可是其它收藏不太好
你喜欢怎样的作品?你的
兰布兰德,毕加索的,麦克朗基罗
你明白的,是的
只是麦克朗基罗记不太起了
我最近看过一年画展
有人正准备出售
我可能不太认识
他是个新人
这酒真好喝
那是由肉丸的厨子选的
试过吗?
大卫以前干过葡萄园,他是行军
你学校学的艺术?
不,我在学校学文学
以后炒股票输了
退出后,去了日本,成了佛教徒
在阿姆哈斯特教过艺术
后来去了葡萄园
天,你还那么年轻就有那么多经历
别以脸蛋取人
在橱窗中还有我的自画像
橱窗中,为何不…
真傻
听过波兰车吗?
每天上证时都有见到
不敢相信 我也不知道
宛和的品味真不怎么样
真是令人痛心
我都不敢直面那两人
她对这屋子干了什么?
全是垃圾
一定是被猎豹吓着了 别吵了
他们想出钱赞助,这一点是好的
真的? 那么那竖琴?
不说她穿衣服的款式
是低俗的品味
我也认为是
从未见过那么多珠宝
让我伤心,我不用再偷窃了
怎么了?你今晚很安静
你怎么回事?
没有人欣赏我们
谈谈你吧,我今晚可是很受欢迎的
我讲了许多笑话
我有点醉了,去了吧台
他们中有些人在谈及我们
你一定也听到了,他们是对的
够了,我们比他们都有钱
不是钱,是其它的
比方说?歌剧吗?
食品和酒,油画,书
够了,我没兴趣
我是傻瓜,不应学这些的
总出问题,我本是个好学性
我是个坏学生,我才不管
若现在碰上当时的校长
我会给他份合同
知道不是花钱买的
我学的比他们都要多
不,我们有钱,不代表拥有一切
我们想变成大人物 不是我
那么是我了,不过一切结束了
该用钱办点事了
比方说? 改变我们的生活
我没空
你干什么? 打球?
我可不想带护套 我不喜欢
我要去佛州 我要动真格的
你也想一下,否则我们差距会拉大
会有麻烦的,雷
变得聪明,是吗? 对
你以前是老师,懂酒,艺术,歌剧
我们全都想学,好吗?
我很感谢你们认为我…
教我们这两个傻瓜上课了
没有回家作业,我不会做的
我小时从不做的
以后也一样
我们会付钱的
虽说钱的事,我想…
我也不知,我以前从未那么干过
我不知该从哪儿开始
我词汇量还可以的
为何不上大学?
大学?
我没上过高中,上大学干什么?
那样要花四年,我们只需几门课的
与生活相关的,对吗?
我疯了吗?
告诉她她是傻瓜
我忽然要学会怎么生活了?
我必须说,雷这一点是对的
对于生活,他可以教我的更多
他教你什么?我可以说说看
我可以在牌桌数牌的
闭上嘴好吗?
我可以拿四张了 住口
我不想让你们失望,真的
不过很有意思
我只喜欢一件事,只喜欢拆字游戏
别问我为什么,我懂怎么玩的
很好,你可以教他的 对
我听人说你说艺术市场不景气
我们会照着你的,好吗?
正如我说的,我不想让你们失望
我得好好想一下
若我订出个启蒙计划…
可以从艺术吕收集开始
你自己也可以赚一点
我们也可以学一点
不要博物馆内的,我从不去那儿